ฝรั่งเมียงๆ

posted on 16 Sep 2009 02:39 by clockrun

 

เห็นคุณบองเต่า เขียนเรื่องภาษาไทย

ทำให้นึกไปถึงอาจารย์ฝรั่งคนหนึ่ง....

 

ตอนนั้นผมเรียนอยู่ปี 2  อาจารย์ฝรั่งคนนี้ เดินเข้ามาสอนในคาบแรกของวิชาภาษาอังกฤษ

นักศึกษาหลายคนผวา เพราะอาจารย์ท่านนี้พูดไทยไม่ค่อยได้

 

ผมดูแววตาของนักศึกษาหลายคนแล้ว รู้เลยว่าพอจบคาบนี้

มันต้องมีคนไปทำเรื่องขอย้าย Sec แน่ๆ


หารู้ไม่ว่า คาบต่อไปจะเป็นอาจารย์ไทยใจดีมาสอน

เพราะว่าวันนั้นอาจารย์ฝรั่งท่านเข้าผิดห้อง 

 

....

อาจารย์ฝรั่งท่านนี้ เป็นอาจารย์ผู้ชายแก่ๆ เหมือนจะเกษียณอยู่มะรอมมะร่อแล้ว

เห็นว่าแกย้ายมาอยู่ไทยกับภรรยาฝรั่งประมาณ 1 ปีแล้ว...และแกกับภรรยาก็เรียนภาษาไทยด้วย

 

"ภาษาไทย... ยากมาก!!!"

 

ไม่รู้ทำไม ประโยคนี้ฝรั่งเรียนไทยดันพูดได้ทุกคน

 

อาจารย์ฝรั่งท่านบอกว่า ตอนมาเที่ยวไทยครั้งแรก ไม่รู้ภาษาไทยเลย

เวลาฟังคนไทยพูดกัน ฟังดูเหมือนคนไทยร้องเพลงใส่กัน

" ดึ่งดึ๊งดึงดึงดึงดึ๊งดึ๋งดึงดึ่งดึ๊ง"

คือ ฟังเป็นเมโลดี้ทางดนตรี มากกว่าจะเป็นภาษามนุษย์ 

 

เพราะวรรณยุกต์ ทำให้ภาษาเรามีสูงมีต่ำ ไม่เป็นโมโนโทน

ก็ไม่แปลกอะไรที่อาจารย์จะคิดอย่างงั้นอะนะ

 

......

 อีกครั้งที่เจอฝรั่งแล้วประทับใจ ก็คือ ฝรั่งพูดคำเมือง

 

ฝรั่งแกอู้เืมืองแหลวแลด เนื่องจาก พี่ฝรั่งแกไปอาศัยโฮมสเตย์บนดอย 1 เดือน

กลับลงมา อู้เมืองได้ปร๋อเลย...แต่พูดไทยกลางเกือบไม่ได้

 

ไอ่ที่พูดไทยกลางได้ ดันพูดได้แต่คำหยาบ

 

 พูดได้คนเดียวไม่สนุก เลยหันไปสอนเพื่อนฝรั่งให้พูดคำหยาบไทยๆด้วย 

 ไอ่เพื่อนฝรั่งมันก็เลยหันมาลองวิชาใส่ผม

 

 "แด๊ด แด๊ด"

 

 ผมทำหน้างงๆ..อะไรวะ มาแด๊ดๆ?

 คือเอาคำหยาบจากเพื่อนมาแล้ว แต่ดันออกเสียงไม่ถูก

 

 ผมก็หันไปถาม ยูสอนคำอะไรให้เพื่อนยูเนี่ย?

 

แกก็เลยออกเสียงชัดถ้อยชัดคำให้ผมฟัง..

 

" แ_ด~" 

 

 

....

โดนฝรั่งแจกของใส่เต็มสองรูหูเลยทีเดียว

 

ถ้าใครจะเดา ขอบอกว่าไม่ใช่ แสด แน่ๆล่ะครับ


.....

 เปลี่ยนเรื่อง...

 

มีอยู่ครั้งหนึ่ง รุ่นพี่ที่ลำปางผมเล่าให้ฟังว่า

 

แถวบ้านเขามีฝรั่งย้ายมาอยู่..ฝรั่งแกมีเมียเป็นคนไทย

ได้ลูกชายมา 1 หน่อ ตอนนั้นฝรั่งน้อยคงอายุราวๆ 4 ขวบ

เป็นลูกครึ่งผิวขาวหัวทอง หน้าตาออกไปทางฝรั่งซะเกือบหมด..

 

พี่เขาเห็นเด็กย้ายมาใหม่ ก็เลยว่าจะชวนไปเตะบอล กระชับความสัมพันธ์ระหว่างชาติ

 

วันนั้นเด็กฝรั่งคนนั้น นั่งเล่นอยู่หน้าบ้าน พี่เลยเข้าไปทัก...

รุ่นพี่      : "น้องครับ น้องชื่ออะไรครับ?"

ฝรั่งน้อย : "....."

รุ่นพี่      : "....น้องชื่ออะไรครับ?"

ฝรั่งน้อย : "....."

รุ่นพี่      : "What is your name?"

ฝรั่งน้อย : "....."

 

เผอิญยายของน้องฝรั่งอยู่บนบ้าน เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

จึงเอิ้น(ตะโกน)ลงมา...

 

ยาย      : "เขาถามว่าเฮาจื้ออะหยัง ก่อบอกเขาไปแล่!!" (เขาถามว่าเราชื่ออะไร ก็บอกเขาไปสิ)

รุ่นพี่      : "....."

ฝรั่งน้อย : "..จื้อเดหวิดคับ..." (ชื่อเดวิธครับ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

....

เมียงไป๊เมียงว่า!!!

 

ไอ่น่อยฝรั่งนี่ฟังคำไทยไม่รู้เรื่อง ฟังอังกฤษก็ไม่รู้เรื่อง.. ฟังออกแต่คำเมือง

 

....

พอบะเดหวิดได้ลงสนามบอล มันก็เลยได้ฉายา เบ็คแฮม แถมติดชื่อมันมาด้วย

เป็นที่ชอบอกชอบใจของบะน่อยเดหวิดมาก

 

พ่อกับแม่ของบะน่อยเดหวิดไปทำงานที่อื่น ปล่อยให้บะน่อยเดหวิดใช้ชีวิตอยู่กับตายาย

ซึ่งตายายก็เป็นคนเมียงแต้ๆ 100 %... เพราะฉะนั้น บะน่อยเดหวิดจึงรู้คำเมืองกว้างมาก

 

 

บะน่อยเดหวิด : "ยายๆ หันแว่นบดของเดหวิดก่อ?"

 (ยายๆเห็นแว่นบดของเดวิธไหม?)

 

อะหยังบะ... แว่นบด?

 

 

 

 

 

 

มารู้ทีหลังว่า แว่นบด ก็คือ แว่นกันแดดนั่นเอง

.... แว่น ที่เอาไว้ บดบัง แสงแดด...คนเหนือเลยร้องว่า แว่นบด

 

...

 มันช่างเป็นคำเมืองที่ Deep มาก...

 

ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย มาได้ยินจากบะน่อยเดหวิดเนี่ยแหละ...

ซึ่งบะน่อยเดหวิด ก็ไปจำมาจากคุณตาอีกที 

 

อนาคต... เราอาจจะมีครูสอนคำเมืองที่ชื่อ "เดหวิด" ก็ได้นะครับ

 

Comment

Comment:

Tweet

น่าร้ากกกกกกกก
ฮามาก
นั่งหัวเราะอยู่หน้าคอมคนเดียวเลย
confused smile

#28 By VampMazter - XIII on 2012-05-14 20:21

ฮ่าๆ ชอบเดหวิ บักหำ นี่จังconfused smile

#27 By ขุนกระบี่ on 2010-07-30 17:58

55555555555555555 +

เราว่านายจัดเดี่ยวไมโครโฟนเหอะ

#26 By KritZanova on 2010-01-08 14:32

เดหวิด น่ารัก 55555 sad smile question

#25 By someone on 2009-09-17 20:52

ฮาๆๆ ฝรั่ง คนเมือง อยากเห็นๆ confused smile

#24 By p.cobra on 2009-09-17 03:52

สุดยอดมาก เดหวิด!!!
รู้ลึกรู้จริง Super Deep กันเลยทีเดียว
หน้าตาฝรั่ง แต่สายเลือดนี่ไทยแต๊ๆ ><

#23 By NuTrino on 2009-09-17 00:33

บะน่อยเดหวิดโตมาคงฮาดีป confused smile confused smile confused smile

#22 By talalan on 2009-09-16 22:29

สุดยอดเดวิดเลย =o=!!

#21 By sage_nu on 2009-09-16 20:48

>< กรี๊ดๆ
ต้าไม่รู้จักแว่นบดอ้ะ!
ยอมไม่ได้cry

จะต้องไปเสาะแสวงหา เมียงแต๊ๆ มาใส่หัวละ

#20 By ต้า on 2009-09-16 20:30


ถึงจะเรียนภาษาต่างชาติอยู่
แต่ยังไงปอก็คิดว่าภาษาไทยยากที่สุดนะ
ลองมองกลับกันว่าเราเป็นฝรั่งแล้วต้องมาเรียนภาษาไทย
มันจะเป็นอะไรที่ยากมากกกกก
ยิ่งกว่าให้เราไปเรียนภาษาอังกฤษซะอีก - -;

#19 By eternize on 2009-09-16 19:09

ึคงน่ารักดีนะคะ หนูน้อยฝรั่งอู้กำเมือง
555555555555555555555555


ฮามาก

คำเมืองขนาด

#17 By PARIN on 2009-09-16 17:56

หวิด...จริง ๆ
หวิดดับ...

#16 By Gathering Urza on 2009-09-16 17:03

แว่นบด deep มากกกกกก จริง ๆ sad smile
5555555555+

ฝรั่งฟังได้เแต่คำเมือง sad smile

สรุป ภาษาไทยยากจริง sad smile

#15 By j-di on 2009-09-16 17:01

แว่นบดนี่จะอร่อยเหมือน มันบดไหมครับเนี่ย sad smile

#14 By Akara_gat on 2009-09-16 15:44

แว่นบด 555+

#13 By MeLi X MeLi on 2009-09-16 14:11

แว่นบดsad smile

#12 By Variety-Phet on 2009-09-16 13:58

ฮ่า ๆ ๆ

น่ารักจังเลยอ่ะ

ฝรั่งแบบนี้

#11 By VampMazter - XIII on 2009-09-16 12:23

ต่อ
ได้ดีก็ดีไป ได้ร้ายคงเสียดาย

#10 By โลกมืด on 2009-09-16 10:08

อยู่ที่ไหนก็เป็นอย่างนั้น เป็นไปตามวิถีชุมชนและวัฒนธรรม

#9 By โลกมืด on 2009-09-16 10:07

เดหวิดน้อย คงมีสำเนียงน่ารักน๊ะ..อยากได้ยินจังค่ะ big smile

แว่นบด..บัง...นะ..ถ้าไม่บอก ไม่รู้เลย..

นึกว่าผักแว่น..เอามาบดให้ทานซะอีก..question
deep มากกกกกกกกกกกกกกก
บะน่อยเดวิดบะเดียวอายุเต้าใดนิใคร่อยากหันหน้าขนาด

#7 By จอมบงการ on 2009-09-16 09:51

ขำบรรทัดสุดท้าย
แต่ในอนาคตอาจจะกลายเป็นจริงก็ได้นะครับ

#6 By chubby on 2009-09-16 09:14

เดหวิดน่าฮักมากเลยเจ้า

big smile

#5 By ajchicha on 2009-09-16 09:02

บะเดหวิด โตขึ้นต้องหล่อจั๊กหนัก แถมอู้คำเมืองโตย เท่ห์ขน๊าดconfused smile

#4 By Pat's Song on 2009-09-16 07:50

แว่นบดนี่ sad smile

เอ่อ ที่บ้านผมว่าเมืองแล้วยังไม่ใช้เลยอ่ะคำนี้

#3 By chimerateddy on 2009-09-16 07:45

555 อ่านแล้วน่าภูมิใจภาษาไทยดีครับ Hot!
เคยเจอฝรั่งเขียนสั่งก๋วยเตี๋ยวเป็นภาษาไทย
แล้วเขียนกำกับท้ายว่า "ฝรั่งขอกิน"
ลายมือแบบเด็กประถม
สาวๆกรี๊ดเกรียวเลย บอกว่าน่ารัก
คนไทยไปพูดภาษาฝรั่งรั่วๆ
ฝรั่งจะเห็นว่าน่ารักไหม๊นะsad smile
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ XD
ตายแระ ไม่ยั่กรุว่า ฝรั่งฟังคำเมืองได้ขนาดนั้นอ่า =w=! งี้สอนเพื่อนที่โรงเรียนมันจะจำได้ไม๊เน้อ ฮ่าๆๆๆๆๆ confused smile
แว่นบด....เปนคำเมืองที่ deep จิงๆงับ อิอิ ^^

#1 By Ravee on 2009-09-16 04:32